"Wynters dashed at the wolf, his knife drawn. Wynters latched onto the thing's back, and started to drive the knife into"
one error, you identified it then continued to call them "things" once the creature was identified as a wolf, yous should refer to it as such from then on.
very good writing though, i like your style, and i disagree, it needs no more inuendo. Mutant werewolves, with the trademark smarts, guardians, ice, beserkers, and powers should be enough. The reference to the Auz A2 covra? (yes a gun. but still one in wolfteam) the map structure the same, yet a plausible storyline to go with it? its perfectly fine to me and meets with desired connectivity to wolfteam. My only suggesion would be to work on transitions from action just slight. throw in a bit of thought fomr a character. (just not anything like. "whats going on?" he thought. That standalone sentence doesn't do much.