Antes de nada, deberías indicar a que juego te refieres. Aunque lo más probable es que A) tengas un firewall que bloquee al autoupdater o B) por algún motivo tu router tenga bloqueados los puertos que utiliza el autoupdater. Dependiendo del juego, también podría darte ese mensaje si justo en ese momento estubieran en mantenimiento... pero entonces ya habrías descubierto que al cabo de un rato podías conectar, así que no creo que hubieras escrito este post entonces.