Author Message

Superman0X

GameMaster: USA
Superman0X
Joined
11 Jun 2007
Posts
12163
Location
San Jose United States
PostedJul 23, 2009 11:54 am

Assistance in Translating Games

Aeria Games is beginning to translate some of our games into Spanish. We will have professional translators. Sometimes this does not provide the best game translation.

Would any of you all be interested in helping to translate games from English to Spanish?

If you are interested, please post here, and we will contact you via the email on your account.

Advertisement

EL_MAN5ON

Rank 0
EL_MAN5ON
Joined
08 Jan 2009
Posts
3
Location
Cha Chile
PostedJul 27, 2009 12:14 am

Assistant from Chile (South America)

I'm would pleased helping Aeria Games absolutely free
if They are interested please contact me.
I'm from Chile, and Spanish is the native languague here.
Chile and Venezuela have the most neutral accent and writing in the Americas.

pak3ton

Rank 0
Joined
25 Jun 2009
Posts
15
Location
Cumaral Colombia
PostedJul 28, 2009 5:45 pm

Re: Assistant from Chile (South America)

EL_MAN5ON wrote:
I'm would pleased helping Aeria Games absolutely free
if They are interested please contact me.
I'm from Chile, and Spanish is the native languague here.
Chile and Venezuela have the most neutral accent and writing in the Americas.  



si tu lo dices

Superman0X

GameMaster: USA
Superman0X
Joined
11 Jun 2007
Posts
12163
Location
San Jose United States
PostedJul 28, 2009 6:14 pm

Re: Assistant from Chile (South America)

EL_MAN5ON wrote:
I'm would pleased helping Aeria Games absolutely free
if They are interested please contact me.
I'm from Chile, and Spanish is the native languague here.
Chile and Venezuela have the most neutral accent and writing in the Americas.  


Thank you for volunteering, I will pass on your name to the right people, and they will contact you via email.

bladecarol

Rank 0
bladecarol
Joined
20 Jun 2009
Posts
162
Location
Caracas Venezuela
PostedJul 29, 2009 12:08 am

i want

i want
I want....I am so interesed to work with aeria ^.^! please let me in ^.^! i can translate perfectly >.<!!!

Wolfy2Kiss2

Rank 0
Wolfy2Kiss2
Joined
26 Oct 2007
Posts
154
Location
Monterrey Mexico
PostedJul 31, 2009 3:36 pm

*Raises Hand High in the Sky* Pick me pick me LOL XD

Pick me pick me LOL XD
I would gladly help with any translation that is require Smile I'm from Mexico and my toelf results were 97 of 120 points.

*hopes she gets an e-mail soon*

Sivh

Rank 3
Sivh
Joined
01 Jan 2007
Posts
1046
Location
defending The Wall Andorra
PostedAug 02, 2009 7:55 am

Standard Spanish
You know you can contact me for this, Superman, since spanish ("standard spanish" from Spain) and catalan are my native languages. If there are many options, I could help with the translation of LC mainly, so I can help with translating any of others if it is requested.

Superman0X

GameMaster: USA
Superman0X
Joined
11 Jun 2007
Posts
12163
Location
San Jose United States
PostedAug 02, 2009 9:30 am
Our Spanish translation team just started last week, so they may be contacting some of you all soon to help with translations. We are currently targeting Mexican/South American Spanish for several games.

Evil Tick

Rank 2
Evil Tick
Joined
04 Feb 2007
Posts
477
Location
San Pedro Sula Honduras
PostedAug 05, 2009 10:30 am
Hi Superman0X, you can count with my help too. Translating and puttin in context english writing , was one of the works I use too do in the ol´days, and as a member of AG I offer my volunteer services.

thx.

Tick

Superman0X

GameMaster: USA
Superman0X
Joined
11 Jun 2007
Posts
12163
Location
San Jose United States
PostedAug 05, 2009 1:09 pm
To start with they are looking for Shaiya players...

Display posts from previous:   Sort by: