Okay so this has happened to myself and at least one other player, as evident in the following threads:
What it looks like is happening is WolfTeam is choosing a random font, or something along those lines and applying it, which for myself and this other player, results in extremely tiny curvy letters that look something akin to arabic! Basically, unreadable. So will WT get a fix that gives it a "universal" font to apply so this won't be a problem? Or will we never be allowed to keep pretty fonts for Photoshop anymore?
(Took me a week to figure this out, btw, but I did so kudos to me!)