'Translation is the easy part'? You've, uh, never worked as a translator, have you. That stuff is far from simple. The translation in SMT: Imagine wasn't perfect either, and that was from Atlus.
Not that I'm defending JM's other atrocities, I'm just saying the translation can be forgiven at least a little. Now, the sheer amount of censoring
on the other hand, that
is criminal. I can't even say 'good night' to guildmates